1
00:00:05,155 --> 00:00:06,850
Précédemment dans "La partie de chasse"...

2
00:00:06,874 --> 00:00:08,284
C'est ce qu'on appelle la fosse.

3
00:00:08,308 --> 00:00:09,486
C'est le foyer des plus dangereux

4
00:00:09,510 --> 00:00:10,753
et les criminels violents de l'histoire,

5
00:00:10,777 --> 00:00:13,089
tous ceux que le monde croit morts.

6
00:00:13,113 --> 00:00:14,991
Ou du moins c'était le cas, jusqu'à ce que l'explosion frappe.

7
00:00:16,884 --> 00:00:19,262
Peu importe ce que nous
Je pense que nous savons pour Lazare.

8
00:00:19,286 --> 00:00:20,897
Sans preuve définitive
qu'elle était impliquée

9
00:00:20,921 --> 00:00:22,991
dans l'attaque contre le
convoi, nous n’avons rien.

10
00:00:23,015 --> 00:00:24,167
Ensuite, nous obtenons quelque chose.

11
00:00:40,974 --> 00:00:42,852
Très bien, alors tu vis par ici ?

12
00:00:42,876 --> 00:00:44,621
Ouais, juste devant.

13
00:00:44,645 --> 00:00:46,022
Tu ne veux pas, peut-être...

14
00:00:46,046 --> 00:00:49,483
Je veux dire, je pourrais... je pourrais
montre-le si tu veux.

15
00:00:51,985 --> 00:00:53,396
Ouais.

16
00:01:00,060 --> 00:01:01,638
Pfff.

17
00:01:01,662 --> 00:01:06,042
Wow, votre logement est éclectique.

18
00:01:06,066 --> 00:01:07,210
Qu'est-ce qu'on boit ?

19
00:01:07,234 --> 00:01:09,012
J'ai quelque chose de bien.

20
00:01:09,036 --> 00:01:11,171
- Ne va nulle part.
- Je ne le ferai pas.

21
00:01:11,305 --> 00:01:12,482
Promesse.

22
00:01:25,819 --> 00:01:29,724
J'ai eu ça lors d'un voyage à
Santiago Matatlán à Oaxaca.

23
00:01:29,748 --> 00:01:35,104
C'est censé être le
capitale du mezcal... whoa.

24
00:01:35,128 --> 00:01:36,572
Allez.

25
00:01:36,596 --> 00:01:38,708
Ne sois pas timide avec moi maintenant.

26
00:01:38,732 --> 00:01:40,843
La fête ne fait que commencer.

27
00:01:40,867 --> 00:01:42,745
Vous savez, j'ai...

28
00:01:42,769 --> 00:01:46,649
En fait, je n'ai jamais fait ça auparavant.

29
00:01:46,673 --> 00:01:49,711
Quel chanceux êtes-vous.

30
00:01:49,735 --> 00:01:51,571
Vous n'oublierez jamais votre premier.

31
00:01:53,263 --> 00:01:55,907
Allez.

32
00:02:01,521 --> 00:02:05,625
Mon Dieu, ton cœur bat la chamade.

33
00:02:06,918 --> 00:02:11,174
Allez, essaie-le.

34
00:02:13,667 --> 00:02:16,212
Ouais. Faisons la fête.

35
00:02:16,236 --> 00:02:18,414
Ouais.

36
00:02:26,138 --> 00:02:28,257
Mon Dieu.

37
00:02:28,281 --> 00:02:30,852
C'est tellement chaud.

38
00:02:33,954 --> 00:02:35,523
Tu es si chaud.

39
00:02:50,303 --> 00:02:51,938
Que... qu'est-ce que tu fais ?

40
00:02:52,072 --> 00:02:54,617
Cela rend tout tellement mieux.

41
00:02:54,641 --> 00:02:56,811
- Ouais?
- Ouais.

42
00:02:56,835 --> 00:02:58,421
Tu me fais confiance ?

43
00:03:52,215 --> 00:03:54,602
Quelqu'un va offrir
moi un verre d'eau ?

44
00:03:54,626 --> 00:03:56,279
Au cas où quelqu'un aurait oublié,
J'ai été abattu il n'y a pas longtemps.

45
00:03:56,303 --> 00:03:57,480
C'est super.

46
00:03:57,504 --> 00:03:59,874
Nous allons traiter de cela en premier.

47
00:03:59,898 --> 00:04:02,710
Je suivais les ordres.

48
00:04:02,734 --> 00:04:03,886
Et toi?

49
00:04:03,910 --> 00:04:05,688
Des ordres de Lazare ?

50
00:04:05,712 --> 00:04:08,291
Cela signifie que vous pensez que
frappé sur le convoi sanctionné.

51
00:04:08,315 --> 00:04:11,076
Peu importe Noé
Cyrus, picorer, soldats américains

52
00:04:12,319 --> 00:04:14,213
et je te le promets, pas même Lazare

53
00:04:14,237 --> 00:04:15,856
peut vous en protéger.

54
00:04:15,989 --> 00:04:17,858
Nous pouvons, éventuellement.

55
00:04:17,991 --> 00:04:20,071
Quand ça se brise, c'est
ça va être un sacré désastre,

56
00:04:22,095 --> 00:04:24,140
ou nous pouvons conclure un marché,

57
00:04:24,164 --> 00:04:25,900
et vous pouvez éviter le peloton d'exécution.

58
00:04:29,094 --> 00:04:32,248
Ok, nous savons que Lazare
frapper le convoi comme prétexte

59
00:04:32,272 --> 00:04:34,751
prendre le contrôle du transport des prisonniers.

60
00:04:34,775 --> 00:04:36,719
Nous savons aussi qu'elle est déjà
déplacé certains détenus.

61
00:04:36,743 --> 00:04:38,079
Ce que nous voulons savoir maintenant

62
00:04:38,103 --> 00:04:39,856
c'est là qu'elle les a déplacés et pourquoi.

63
00:04:43,683 --> 00:04:46,988
Tu sais, Oliver parlait de toi.

64
00:04:47,012 --> 00:04:50,566
Je te l'ai dit, lui et moi
traversé il y a quelques années.

65
00:04:50,590 --> 00:04:53,752
Eh bien, j'ai peut-être
sous-vendu juste un peu.

66
00:04:56,429 --> 00:04:57,807
Travailler pour le colonel.

67
00:04:57,831 --> 00:04:59,075
Il m'a déjà parlé du groupe de tueurs.

68
00:04:59,099 --> 00:05:00,676
Il était fou de toi, Bex.

69
00:05:00,700 --> 00:05:05,639
Te perdre, c'était
tout ce qui lui tenait à cœur.

70
00:05:07,107 --> 00:05:12,522
Maintenant, s'il ne t'a pas dit la vérité,

71
00:05:12,546 --> 00:05:14,223
qu'est-ce qui te fait penser que je le ferai ?

72
00:05:14,247 --> 00:05:15,942
Très bien, ça suffit.

73
00:05:15,966 --> 00:05:18,294
Bex, je ne pense pas qu'il va parler.

74
00:05:18,318 --> 00:05:20,596
Je vais chercher des câbles de démarrage
et une batterie sortie du SUV.

75
00:05:20,620 --> 00:05:21,898
Nous ferons cela à l'ancienne.

76
00:05:21,922 --> 00:05:26,469
Non, il fera ce qu'il faut.

77
00:05:26,493 --> 00:05:28,538
Malheureusement, non
parce que c'est la bonne chose,

78
00:05:28,562 --> 00:05:30,131
mais parce qu'il sait ce qui se passe

79
00:05:30,155 --> 00:05:33,109
quand nous prenons Lazare
vers le bas, n'est-ce pas, picorer ?

80
00:05:33,133 --> 00:05:36,586
Des gens qui savent aussi
beaucoup, ils ne vont pas en prison.

81
00:05:42,993 --> 00:05:43,986
Nous avons eu un coup sûr.

82
00:05:44,010 --> 00:05:45,621
Cela devrait être intéressant.

83
00:05:45,645 --> 00:05:47,223
Comment vas-tu expliquer mon absence ?

84
00:05:47,247 --> 00:05:48,482
Eh bien, vous savez, on vous a tiré dessus.

85
00:05:48,506 --> 00:05:49,926
Vous devez récupérer.

86
00:05:57,891 --> 00:05:59,368
À qui faisons-nous confiance ?

87
00:05:59,392 --> 00:06:00,728
Ben Jones.

88
00:06:00,752 --> 00:06:02,371
Très bien, amenons-le ici.

89
00:06:02,395 --> 00:06:03,780
Je vais l'appeler.

90
00:06:04,848 --> 00:06:05,866
Jen.

91
00:06:07,000 --> 00:06:08,494
Je suis désolé.

92
00:06:11,930 --> 00:06:14,083
C'est ce qu'on appelle la jungle.

93
00:06:14,107 --> 00:06:16,285
Il s'étend sur 12 pâtés de maisons,
côté est de Boston,

94
00:06:16,309 --> 00:06:19,522
des campements, de la criminalité,
et la consommation de drogues semi-légales.

95
00:06:19,546 --> 00:06:21,357
Qu’est-ce que « semi-légal » exactement ?

96
00:06:21,381 --> 00:06:23,517
Ça veut dire que les flics locaux
ont cessé de le surveiller.

97
00:06:23,541 --> 00:06:25,194
Les villes aiment les appeler
sites de consommation.

98
00:06:25,218 --> 00:06:27,163
C'est censé garder
tous les médicaments au même endroit.

99
00:06:27,187 --> 00:06:28,998
Mais ça ne marche jamais comme ça.

100
00:06:29,022 --> 00:06:30,866
Sans oublier que c'est un
super endroit pour faire profil bas

101
00:06:30,890 --> 00:06:32,526
si vous êtes un détenu en fuite.

102
00:06:32,550 --> 00:06:34,010
Alors, qui est notre fille ici ?

103
00:06:36,046 --> 00:06:38,507
Nancy Albright.

104
00:06:38,531 --> 00:06:39,775
J'aurais dû le savoir.

105
00:06:39,799 --> 00:06:41,477
Nancy était une drogue
toxicomane qui se défoncerait

106
00:06:41,501 --> 00:06:43,246
avec ses victimes avant de les tuer,

107
00:06:43,270 --> 00:06:45,781
généralement dans un style post-érotique
acte de violence physique.

108
00:06:45,805 --> 00:06:49,009
- Ça veut dire après qu'ils...
- non, je... je l'ai compris.

109
00:06:49,142 --> 00:06:51,087
Elle ciblerait les riches
des hommes, des hommes dont le mode de vie

110
00:06:51,111 --> 00:06:52,546
elle voulait pour elle-même.

111
00:06:52,570 --> 00:06:55,157
elle séduirait
eux, rentrez chez eux avec eux.

112
00:06:55,181 --> 00:06:57,326
Et puis quand tout fut dit et fait,

113
00:06:57,350 --> 00:06:59,262
elle en attraperait autant
encaisser autant qu'elle le pouvait et s'en aller.

114
00:06:59,286 --> 00:07:02,056
Elle continuerait à
fais ça 13 fois de plus

115
00:07:02,080 --> 00:07:03,733
avant d'être finalement arrêté.

116
00:07:03,757 --> 00:07:06,077
Tu as dit qu'elle avait volé leur
victimes après qu'elle les ait tuées ?

117
00:07:07,661 --> 00:07:10,064
La drogue et l'argent étaient
partie intégrante de la dépendance.

118
00:07:10,088 --> 00:07:12,141
Ouais, il a besoin d'argent pour acheter les médicaments.

119
00:07:12,165 --> 00:07:15,544
La partie meurtre,
cependant, elle a apprécié ça.

120
00:07:15,568 --> 00:07:17,413
L'avion est prêt. Allons rouler.

121
00:07:17,437 --> 00:07:19,749
D'accord.

122
00:07:19,773 --> 00:07:21,708
Hé, Bex ?

123
00:07:23,877 --> 00:07:26,580
Si Oliver savait quoi
Lazare était vraiment en train de faire,

124
00:07:26,604 --> 00:07:28,758
il vous l'aurait dit, et s'il ne l'avait pas fait,

125
00:07:28,782 --> 00:07:30,084
il aurait eu une très bonne raison.

126
00:07:30,108 --> 00:07:32,395
Ouais, peut-être.

127
00:07:32,419 --> 00:07:35,097
- Ça va ?
- Ouais.

128
00:07:35,121 --> 00:07:36,866
Je suis toujours d'accord avec la vérité.

129
00:07:39,359 --> 00:07:41,537
D'accord.

130
00:07:49,336 --> 00:07:53,406
Tout est question de contrôle.

131
00:07:55,800 --> 00:07:58,779
- Voilà.
- D'accord, Nance.

132
00:07:58,803 --> 00:08:00,523
Ok, je te vois.

133
00:08:00,547 --> 00:08:03,583
Des mains stables. Que puis-je dire ?

134
00:08:03,717 --> 00:08:06,996
Tu sais, si je perds, je suis
on blâme la caféine

135
00:08:07,020 --> 00:08:09,465
parce que tu ne l'as pas fait
J'ai touché ton café.

136
00:08:09,489 --> 00:08:12,234
Ça doit être ton secret
à ces mains fermes ?

137
00:08:12,258 --> 00:08:14,094
Je ne le dirai jamais.

138
00:08:22,369 --> 00:08:26,582
Tu sais, tu as juste
se concentrer et... trouver le...

139
00:08:47,994 --> 00:08:50,630
Hé, salut.

140
00:08:50,764 --> 00:08:52,992
Hé.

141
00:08:53,016 --> 00:08:56,670
Réveillez-vous. Sammy.

142
00:08:56,694 --> 00:08:59,006
Hé.

143
00:08:59,030 --> 00:09:00,282
Et voilà.

144
00:09:00,306 --> 00:09:03,586
Ouais.

145
00:09:03,610 --> 00:09:05,311
Vous allez vouloir être éveillé pour ça.

146
00:09:10,083 --> 00:09:12,328
Non, non.

147
00:09:12,352 --> 00:09:13,496
Essayez juste d'en profiter, d'accord ?

148
00:09:13,520 --> 00:09:15,022
Non, arrête ! Non, qu'est-ce que tu fais ?

149
00:09:15,046 --> 00:09:19,635
Que fais-tu?

150
00:10:04,788 --> 00:10:06,849
Je vais te tuer !

151
00:10:06,873 --> 00:10:09,852
Donnez-moi mes médicaments ! Vous avez promis !

152
00:10:09,876 --> 00:10:11,353
S'il vous plaît, je suis désolé.

153
00:10:11,377 --> 00:10:12,888
Je suis désolé, je suis désolé. Je ne voulais pas crier.

154
00:10:12,912 --> 00:10:15,916
Je suis désolé. Je... s'il te plaît,
donne-moi juste mes médicaments.

155
00:10:15,940 --> 00:10:17,660
J'en ai besoin. Je suis en train de mourir.

156
00:10:17,684 --> 00:10:18,994
Tu n'es pas en train de mourir, Nancy.

157
00:10:19,018 --> 00:10:21,263
Vous guérissez. C'est un processus.

158
00:10:23,089 --> 00:10:25,534
Nous n'avons pas l'intention de vous faire souffrir.

159
00:10:25,558 --> 00:10:29,263
Parle-moi et je le ferai
te donne ce que tu veux.

160
00:10:33,132 --> 00:10:35,110
De quoi veux-tu parler ?

161
00:10:35,134 --> 00:10:36,837
Pourquoi ne commences-tu pas par le début ?

162
00:10:36,861 --> 00:10:38,681
Quelle est la première personne que vous avez tuée ?

163
00:10:38,705 --> 00:10:41,984
Le début.

164
00:10:42,008 --> 00:10:48,682
La première personne que j'ai tuée, je
en fait, je l'aimais beaucoup...

165
00:10:48,706 --> 00:10:51,093
Todd. Todd était son nom.

166
00:10:51,117 --> 00:10:53,254
Qu’est-ce que tu as aimé chez lui ?

167
00:10:53,278 --> 00:10:55,955
Il était beau.

168
00:10:58,691 --> 00:11:01,761
- Il était gentil.
- Qu'est-ce qui a changé ?

169
00:11:03,196 --> 00:11:08,627
C'est juste gentil, n'est-ce pas
gratte les démangeaisons, tu sais ?

170
00:11:08,651 --> 00:11:10,828
Parlez-m'en davantage à ce sujet.

171
00:11:15,808 --> 00:11:19,088
Et je voulais juste que ça s'arrête.

172
00:11:19,112 --> 00:11:23,651
Et tu sais, le premier
chose que j'ai remarqué quand...

173
00:11:23,675 --> 00:11:26,228
quand je lui ai tranché la gorge, c'était son cœur

174
00:11:26,252 --> 00:11:30,432
Je suis devenu de plus en plus lent,
et le mien vient de commencer à courir.

175
00:11:30,456 --> 00:11:36,129
C’était un high pas comme les autres.

176
00:11:36,262 --> 00:11:37,973
C'est très bien, Nancy.

177
00:11:37,997 --> 00:11:41,777
Donne-moi ce que tu as promis.

178
00:11:41,801 --> 00:11:45,915
Donne-moi ce que tu as promis !

179
00:11:45,939 --> 00:11:48,667
Maintenant!

180
00:11:48,691 --> 00:11:51,503
Attends, ils ne l'ont pas vraiment fait
lui ont-ils donné des médicaments, n'est-ce pas ?

181
00:11:51,527 --> 00:11:54,848
100 milligrammes de qualité médicale
sulfate de morphine.

182
00:11:54,872 --> 00:11:57,927
- Attends, c'est réel ?
- Oui.

183
00:11:57,951 --> 00:11:59,929
Merci. Merci.

184
00:11:59,953 --> 00:12:01,697
Je le jure, aujourd'hui c'est la dernière fois, ok ?

185
00:12:01,721 --> 00:12:04,925
J'en ai juste vraiment besoin.

186
00:12:04,949 --> 00:12:08,404
Si votre traitement a été un succès,

187
00:12:08,428 --> 00:12:12,441
vous trouverez peut-être cette expérience
moins que satisfaisant.

188
00:12:12,465 --> 00:12:15,536
Quoi? Que veux-tu dire par là ?

189
00:12:15,560 --> 00:12:19,031
Comment ça, mon traitement ?

190
00:12:21,566 --> 00:12:24,536
Qu'est-ce que c'est?

191
00:12:24,560 --> 00:12:27,890
Pourquoi je ne ressens rien ?

192
00:12:27,914 --> 00:12:30,292
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

193
00:12:30,316 --> 00:12:34,388
Non, non ! Qu'est-ce que tu m'as fait ?

194
00:12:34,412 --> 00:12:35,698
Qu'est-ce que c'était que ça ?

195
00:12:35,722 --> 00:12:37,232
Quoi, alors ils ne lui ont pas donné de médicaments ?

196
00:12:37,256 --> 00:12:39,226
C'était juste un placebo ?

197
00:12:39,250 --> 00:12:41,303
Ils ont bien fait.

198
00:12:41,327 --> 00:12:42,571
Mais deux jours avant la séance,

199
00:12:42,595 --> 00:12:44,465
Le Dr Moody lui a donné un médicament expérimental

200
00:12:44,489 --> 00:12:47,367
appelé mcam plus.

201
00:12:47,500 --> 00:12:49,144
C'est un antagoniste des opioïdes.

202
00:12:49,168 --> 00:12:51,080
Frit les récepteurs de médicaments du cerveau.

203
00:12:51,104 --> 00:12:53,248
Donc elle n'aurait pas pu avoir
élevé même si elle le voulait ?

204
00:12:53,272 --> 00:12:55,075
Je veux dire, c'est une solution temporaire.

205
00:12:55,099 --> 00:12:56,852
Je connais des gars qui l'ont utilisé pour devenir sobres.

206
00:12:56,876 --> 00:12:59,755
Mais je pense qu'une injection
ne dure qu'un mois environ.

207
00:12:59,779 --> 00:13:02,483
En fait, c'est une nouvelle formulation.

208
00:13:02,507 --> 00:13:07,262
Selon les dossiers de traitement,
la version de la fosse est permanente.

209
00:13:07,286 --> 00:13:08,797
Permanent?

210
00:13:08,821 --> 00:13:11,800
Tu dis la fosse en fait
trouvé un moyen de guérir la dépendance ?

211
00:13:11,824 --> 00:13:13,160
Ouah.

212
00:13:13,184 --> 00:13:14,703
C'est peut-être le premier
la fois où je suis vraiment déchiré

213
00:13:14,727 --> 00:13:16,138
sur l'éthique de ce lieu.

214
00:13:16,162 --> 00:13:17,765
Considérant qu'ils l'ont imposé à Nancy,

215
00:13:17,789 --> 00:13:19,441
Je ne me sentirais pas très bien à ce sujet.

216
00:13:19,465 --> 00:13:20,976
Je veux dire, ça aurait pu arrêter le high,

217
00:13:21,000 --> 00:13:23,069
mais visiblement, cela n'a pas arrêté les envies.

218
00:13:25,296 --> 00:13:27,841
Il va falloir mettre une épingle là-dedans.

219
00:13:27,865 --> 00:13:31,060
Morales vient d'avoir un coup sûr
Nancy jetant un corps.

220
00:13:35,615 --> 00:13:37,626
Les premières rumeurs disent que c'était une overdose.

221
00:13:37,650 --> 00:13:39,328
Il se pourrait que Nancy l'utilise à nouveau.

222
00:13:39,352 --> 00:13:41,363
Le gars est malade, elle abandonne
le corps là où

223
00:13:41,387 --> 00:13:42,431
personne ne posera de questions.

224
00:13:42,455 --> 00:13:44,792
- Merci.
- Peut être.

225
00:13:53,499 --> 00:13:54,910
Excusez-moi.

226
00:13:54,934 --> 00:13:57,279
Hassani, Henderson, Florence.

227
00:13:57,303 --> 00:13:59,815
- C'est toi moi ?
- BRIGADE DES STUPÉFIANTS?

228
00:13:59,839 --> 00:14:01,208
Vous arrivez tôt, les gars.

229
00:14:01,232 --> 00:14:02,951
Prend habituellement un rapport
et quelques semaines

230
00:14:02,975 --> 00:14:04,211
pour vous faire sortir d'ici.

231
00:14:04,235 --> 00:14:06,488
Ouais, nous essayons quelque chose de nouveau.

232
00:14:06,512 --> 00:14:07,756
Que pouvez-vous nous dire ?

233
00:14:07,780 --> 00:14:09,975
Le nom de Vic est Sammy Bates.

234
00:14:09,999 --> 00:14:11,552
Il ne ressemble pas à votre résident typique

235
00:14:11,576 --> 00:14:13,896
ici dans la jungle,
cependant, donc je suppose

236
00:14:13,920 --> 00:14:15,698
lui et quelques autres faisaient la fête,

237
00:14:15,722 --> 00:14:17,032
est allé un peu trop fort.

238
00:14:17,056 --> 00:14:18,659
Ses amis l'ont emballé
je l'ai jeté ici à la place

239
00:14:18,683 --> 00:14:19,802
de faire face à des accusations en matière de drogue.

240
00:14:19,826 --> 00:14:21,670
J'imagine que ça arrive
beaucoup par ici ?

241
00:14:21,694 --> 00:14:23,339
Plus que je ne le souhaiterais.

242
00:14:23,363 --> 00:14:25,165
Nous en saurons plus quand je
ramène-le à mon bureau.

243
00:14:25,189 --> 00:14:27,242
Mais je peux déjà te le dire
avec un haut degré de certitude,

244
00:14:27,266 --> 00:14:30,179
sa cause de décès est
toxicité aiguë à l'héroïne.

245
00:14:30,203 --> 00:14:32,047
Puis-je laisser mon numéro ?

246
00:14:32,071 --> 00:14:34,850
Faites-moi savoir si vous trouvez quelque chose de nouveau.

247
00:14:34,874 --> 00:14:36,618
Peu probable, mais cela fera l'affaire.

248
00:14:39,011 --> 00:14:41,849
Ok, alors à quoi pense-t-on ?

249
00:14:41,873 --> 00:14:44,360
Nancy s'est défoncée avec ses précédentes victimes,

250
00:14:44,384 --> 00:14:46,628
mais elle n'avait jamais fait d'odieux à ses victimes auparavant.

251
00:14:46,652 --> 00:14:49,164
Elle appréciait le pouvoir
de violences physiques.

252
00:14:49,188 --> 00:14:50,966
Peut-être qu'elle manque de pratique.

253
00:14:50,990 --> 00:14:52,568
Je lui en ai donné trop, trop vite.

254
00:14:52,592 --> 00:14:53,960
Eh bien, de toute façon, c'est clair

255
00:14:55,461 --> 00:14:56,839
donc nous devrions vérifier
chez la victime,

256
00:14:56,863 --> 00:14:58,507
voir si nous pouvons déterrer quelque chose.

257
00:14:58,531 --> 00:15:00,224
- Poursuivre.
- Envoyez-moi l'adresse.

258
00:15:01,567 --> 00:15:04,271
Attends, où vas-tu ?

259
00:15:04,295 --> 00:15:06,415
Pour prendre un café.

260
00:15:08,299 --> 00:15:10,185
Nous sommes devenus sobres tous les trois

261
00:15:10,209 --> 00:15:12,755
dans un programme de rétablissement à Providence.

262
00:15:12,779 --> 00:15:15,891
- Et puis tu as déménagé à Boston ?
- Ouais.

263
00:15:15,915 --> 00:15:17,426
C'est comme ça que nous avons rencontré Sammy.

264
00:15:17,450 --> 00:15:18,494
Aux réunions.

265
00:15:18,518 --> 00:15:20,045
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?

266
00:15:20,069 --> 00:15:21,764
Il y a deux jours.

267
00:15:21,788 --> 00:15:23,290
Il a arrêté de venir aux réunions,

268
00:15:23,314 --> 00:15:27,035
alors nous avons tous décidé de
surveillez-le ensemble.

269
00:15:27,059 --> 00:15:29,905
L'un de nous aurait dû rester avec lui.

270
00:15:29,929 --> 00:15:32,541
Pourquoi a-t-il arrêté d'aller aux réunions ?

271
00:15:32,565 --> 00:15:34,243
Est-ce qu'il consommait encore ?

272
00:15:34,267 --> 00:15:36,578
Je n'ai rien vu.

273
00:15:36,602 --> 00:15:38,238
Combien de temps est-il resté sobre ?

274
00:15:38,262 --> 00:15:39,548
Quatre ans.

275
00:15:39,572 --> 00:15:42,451
C'est comme on dit, tu es
toujours en convalescence,

276
00:15:42,475 --> 00:15:44,420
jamais récupéré.

277
00:15:44,444 --> 00:15:47,256
Il faut rester vigilant.

278
00:15:47,280 --> 00:15:49,082
Écoute, je sais que c'est
vraiment difficile d'en parler,

279
00:15:49,106 --> 00:15:50,651
donc je suis désolé.

280
00:15:50,675 --> 00:15:56,890
Je dois demander, est-ce que Sammy a déjà
parler de cette femme, Nancy ?

281
00:15:56,914 --> 00:15:58,267
Cela ne semble pas familier.

282
00:15:58,291 --> 00:15:59,968
Je ne l'ai jamais vue auparavant.

283
00:15:59,992 --> 00:16:01,428
Moi non plus.

284
00:16:09,101 --> 00:16:11,430
Tu sais, ma mère toujours
elle parlait de sa sobriété

285
00:16:11,454 --> 00:16:13,248
comme une tarte aux pommes.

286
00:16:13,272 --> 00:16:15,784
Quand c'était bien, c'était vraiment bien.

287
00:16:15,808 --> 00:16:20,722
Quand c'était mauvais, c'était quand même sacrément bon.

288
00:16:20,746 --> 00:16:22,791
Depuis combien de temps êtes-vous sobres ?

289
00:16:22,815 --> 00:16:25,118
Nous venons tous de fêter nos deux ans.

290
00:16:25,142 --> 00:16:28,330
Nous sommes devenus sobres ensemble,
et nous restons abstinents ensemble.

291
00:16:28,354 --> 00:16:30,624
C'est énorme. Félicitations, les gars.

292
00:16:30,648 --> 00:16:32,425
C'est quelque chose dont on peut être fier.

293
00:16:33,993 --> 00:16:37,072
25 ans.

294
00:16:37,096 --> 00:16:38,774
Et peu importe où elle était,

295
00:16:38,798 --> 00:16:42,678
peu importe à quel point je suis stressé,
peu importe à quel point je suis anxieux,

296
00:16:42,702 --> 00:16:44,471
elle trouverait toujours une rencontre.

297
00:16:47,440 --> 00:16:50,786
C'est dur de perdre un ami.

298
00:16:50,810 --> 00:16:52,421
Ce ne sera pas seulement difficile aujourd’hui.

299
00:16:58,818 --> 00:17:00,954
C'est l'endroit idéal.

300
00:17:00,978 --> 00:17:02,130
Merci.

301
00:17:02,154 --> 00:17:04,299
Ça te dérange d'être pendu
tu reviens ici une minute ?

302
00:17:04,323 --> 00:17:07,293
- Cours.
- Merci.

303
00:17:07,426 --> 00:17:09,997
Sammy était un bon garçon, tu sais ?

304
00:17:10,021 --> 00:17:12,157
Un bon locataire.

305
00:17:12,181 --> 00:17:13,992
Eh bien, il n'était clairement pas seul.

306
00:17:14,016 --> 00:17:15,327
Non.

307
00:17:17,637 --> 00:17:20,916
Si Sammy voulait planer,

308
00:17:20,940 --> 00:17:24,453
pourquoi Nancy avait-elle besoin de l'attacher ?

309
00:17:24,477 --> 00:17:26,812
Puis-je vous poser une question ?

310
00:17:28,714 --> 00:17:32,019
Ouais, ouais, ouais, je l'ai vue

311
00:17:32,043 --> 00:17:35,163
aller et venir plusieurs fois. Jolie chose ?

312
00:17:35,187 --> 00:17:36,732
Je ne connais pas son nom.

313
00:17:36,756 --> 00:17:40,402
Elle appartenait à Sammy, comment tu appelles ça ?

314
00:17:40,426 --> 00:17:44,172
- Parrain.
- Attendez.

315
00:17:44,196 --> 00:17:45,874
Elle était sa marraine ?

316
00:17:45,898 --> 00:17:48,434
Quand j'ai quitté le Wyoming pour venir ici,

317
00:17:50,628 --> 00:17:52,531
Je trouverais ici à Boston.

318
00:17:52,555 --> 00:17:53,707
Et pour être honnête avec toi,

319
00:17:53,731 --> 00:17:55,350
Je n'aurais jamais pensé pouvoir trouver

320
00:17:55,374 --> 00:17:57,586
un endroit que je peux appeler chez moi.

321
00:17:57,610 --> 00:18:00,213
Mais vous avez tout
m'a accueilli dès le début,

322
00:18:00,237 --> 00:18:01,857
m'a traité comme l'un des vôtres.

323
00:18:01,881 --> 00:18:04,526
Et je suis tellement honoré de célébrer

324
00:18:04,550 --> 00:18:08,196
neuf ans de sobriété
avec tout le monde ici aujourd'hui.

325
00:18:11,082 --> 00:18:13,035
Je sais que ce n'est pas facile,

326
00:18:13,059 --> 00:18:17,339
mais je promets que nous pouvons marcher
ce chemin de guérison ensemble.

327
00:18:17,363 --> 00:18:21,543
Et si quelqu'un a besoin d'aide,
n'hésitez pas à demander.

328
00:18:21,567 --> 00:18:22,844
Merci.

329
00:18:32,128 --> 00:18:33,755
Ça a juste été vraiment un
quelques années difficiles

330
00:18:33,779 --> 00:18:35,657
depuis la mort de mon grand-père.

331
00:18:35,681 --> 00:18:38,018
Il est comme un père pour moi, tu sais ?

332
00:18:38,042 --> 00:18:40,095
Le deuil peut être un déclencheur très puissant.

333
00:18:40,119 --> 00:18:42,664
Tu sais que tu n'es pas seule, n'est-ce pas, Lila ?

334
00:18:42,688 --> 00:18:44,057
Droite.

335
00:18:44,081 --> 00:18:46,101
Écouter.

336
00:18:46,125 --> 00:18:48,337
Merci d'avoir accepté
être mon parrain.

337
00:18:48,361 --> 00:18:50,572
J'ai l'impression, je ne sais pas,

338
00:18:50,596 --> 00:18:51,840
Je ne me connecte pas vraiment
avec la plupart des gens

339
00:18:51,864 --> 00:18:54,868
lors de ces réunions,
mais en entendant ton histoire,

340
00:18:54,892 --> 00:18:57,204
J'ai l'impression que tu comprendras.

341
00:18:57,228 --> 00:19:00,907
Eh bien, c'est pour ça que nous partageons, tu sais ?

342
00:19:00,931 --> 00:19:04,553
Tu sais, et regarde,
c'est juste un jour à la fois.

343
00:19:04,577 --> 00:19:06,588
Nous allons vous aider
traverser ça ensemble,

344
00:19:06,612 --> 00:19:08,914
Je le promets.

345
00:19:09,015 --> 00:19:12,661
En ce moment... je suis... je suis en retard au travail.

346
00:19:12,685 --> 00:19:14,521
Alors, tu vas être bon ?

347
00:19:14,545 --> 00:19:16,098
Ouais.

348
00:19:16,122 --> 00:19:19,267
Ouais, pour la première fois
dans quelques temps, je pense.

349
00:19:19,291 --> 00:19:20,894
Alors, pourquoi ne pas...

350
00:19:20,918 --> 00:19:24,306
pourquoi ne pas attraper, genre,
un film ensemble plus tard.

351
00:19:24,330 --> 00:19:25,340
Ça a l'air bien ?

352
00:19:25,364 --> 00:19:28,076
Tout à fait, ouais, ce serait cool.

353
00:19:28,100 --> 00:19:29,100
Cool.

354
00:19:31,095 --> 00:19:34,316
Ok, donc Nancy agit en tant que sponsor,

355
00:19:34,340 --> 00:19:36,485
ce qui signifie qu'ils le feraient
se sont rencontrés lors d'une réunion na.

356
00:19:36,509 --> 00:19:38,053
Ok, mais ça n'a aucun sens.

357
00:19:38,077 --> 00:19:39,921
Je veux dire, pourquoi prendre le
il est temps de construire ce genre

358
00:19:39,945 --> 00:19:42,924
de relation juste pour tuer
quelqu'un qui a fait une overdose ?

359
00:19:42,948 --> 00:19:45,143
Vous avez dit que ses meurtres concernaient
pouvoir et agence, n'est-ce pas ?

360
00:19:45,167 --> 00:19:46,586
Peut-être que ça fait partie de tout ça.

361
00:19:46,610 --> 00:19:48,421
Forcer quelqu'un en convalescence à faire une overdose

362
00:19:50,781 --> 00:19:52,501
écoute, je sais que nous nous occupons
avec des trucs foirés,

363
00:19:52,525 --> 00:19:55,270
mais en visant une reprise
toxicomane, je veux dire, c'est...

364
00:19:55,294 --> 00:19:56,663
sombre.

365
00:19:56,687 --> 00:19:58,240
Ces gens ont
j'ai enfin trouvé le courage

366
00:19:58,264 --> 00:20:00,509
demander de l'aide, et ceci
c'est ce qu'ils obtiennent en retour ?

367
00:20:00,533 --> 00:20:02,893
Je veux dire, allez, elle est une proie
sur les types les plus vulnérables

368
00:20:03,836 --> 00:20:05,238
sans oublier, un toxicomane
mourir d'une overdose

369
00:20:05,262 --> 00:20:06,948
ne va pas déclencher un
enquête pour meurtre.

370
00:20:06,972 --> 00:20:08,500
Ouais.

371
00:20:08,524 --> 00:20:10,619
Très bien, elle utilise na
réunions pour retrouver ses victimes.

372
00:20:10,643 --> 00:20:11,794
Elle va recommencer.

373
00:20:13,479 --> 00:20:14,614
Ils m'ont tous donné l'adresse

374
00:20:14,638 --> 00:20:16,149
à la même réunion à laquelle ils assistent.

375
00:20:16,173 --> 00:20:18,660
Mais aucun d'eux n'a reconnu
Nancy, aucun d'entre eux.

376
00:20:18,684 --> 00:20:20,729
Beaucoup de gens vont à
plus d'une réunion.

377
00:20:20,753 --> 00:20:21,997
Ouais, et dans une ville de cette taille,

378
00:20:22,021 --> 00:20:24,399
il y en aura forcément des centaines.

379
00:20:24,423 --> 00:20:26,293
J'ai une idée. Viens me chercher.

380
00:20:30,463 --> 00:20:32,123
Je suis désolé, j'aimerais pouvoir aider,

381
00:20:33,858 --> 00:20:34,976
n'est tout simplement pas disponible.

382
00:20:35,000 --> 00:20:36,344
Ok, je ne pense pas que vous appréciiez ça.

383
00:20:36,368 --> 00:20:39,205
Elle utilise vos réunions
comme couverture pour cibler les victimes.

384
00:20:42,174 --> 00:20:44,052
Je... je t'entends, je vraiment
faire, mais nos réunions

385
00:20:44,076 --> 00:20:46,378
sont un informel
réseau, tu comprends ?

386
00:20:46,479 --> 00:20:49,491
Ces groupes gouvernent
eux-mêmes de manière anonyme.

387
00:20:49,515 --> 00:20:51,393
Nous n'avons pas de dossiers centralisés.

388
00:20:51,417 --> 00:20:52,427
Je veux dire, même les gens qui travaillent ici,

389
00:20:52,451 --> 00:20:54,029
ce sont tous des bénévoles.

390
00:20:54,053 --> 00:20:55,547
Nous n'avons tout simplement pas l'infrastructure

391
00:20:55,571 --> 00:20:57,991
faire ce que tu demandes, je veux dire,

392
00:20:58,015 --> 00:21:00,569
en dehors du fait de frapper aux portes.

393
00:21:00,593 --> 00:21:04,013
Bex ? Qu'est-ce que c'est?

394
00:21:05,898 --> 00:21:07,409
Les gars, elle est là.

395
00:21:10,419 --> 00:21:11,805
Nancy !

396
00:21:16,475 --> 00:21:18,569
Écartez-vous ! Restez à l'écart !

397
00:21:35,494 --> 00:21:37,063
Je n'ai rien.

398
00:21:37,087 --> 00:21:38,631
Elle est partie.

399
00:21:41,725 --> 00:21:43,912
C’est plus qu’embarrassant.

400
00:21:43,936 --> 00:21:45,505
L'idée qu'un de mes propres bénévoles

401
00:21:45,529 --> 00:21:48,073
pourrait être impliqué dans cela
la vague de criminalité est tout simplement épouvantable.

402
00:21:48,174 --> 00:21:49,651
Écoute, nous comprenons que tu
je n'ai pas les informations

403
00:21:49,675 --> 00:21:51,786
à propos de vos réunions, mais
tu dois avoir des papiers

404
00:21:51,810 --> 00:21:53,688
- à propos de vos bénévoles.
- Oui bien sûr.

405
00:21:53,712 --> 00:21:57,125
Par ici.

406
00:21:57,149 --> 00:21:58,609
Hé, regarde ça.

407
00:22:03,080 --> 00:22:06,693
C'est beaucoup d'héroïne pour
quelqu'un qui ne peut pas consommer de drogues.

408
00:22:06,717 --> 00:22:08,537
C'est comme ça qu'on l'attrape.

409
00:22:17,570 --> 00:22:19,439
- Ça s'appelle "zèbre".
- Chic.

410
00:22:19,463 --> 00:22:21,967
Il a une longue histoire d'accusations de drogue,

411
00:22:21,991 --> 00:22:24,077
petit vol, une accusation de voies de fait.

412
00:22:24,101 --> 00:22:25,979
Il a un associé, Clifton Arnold,

413
00:22:26,003 --> 00:22:27,313
qu'il utilise comme muscle.

414
00:22:30,082 --> 00:22:31,760
Nous sommes sûrs qu'elle va
faire un autre achat ?

415
00:22:31,784 --> 00:22:33,253
Shane avait raison.

416
00:22:33,277 --> 00:22:34,996
Elle a abandonné la cachette en courant.

417
00:22:35,020 --> 00:22:37,499
Elle va avoir besoin de se remettre en route
si elle veut continuer à tuer.

418
00:22:37,523 --> 00:22:39,651
Mcam plus aurait pu guérir
sa dépendance chimique,

419
00:22:39,675 --> 00:22:41,761
mais sa véritable addiction est le meurtre.

420
00:22:41,785 --> 00:22:43,230
L'effet qu'elle ressent en tuant,

421
00:22:43,254 --> 00:22:44,606
c'est ce qu'elle recherche en fait.

422
00:22:47,900 --> 00:22:52,037
Wow, eh bien, c'est un... bel endroit que tu as ici.

423
00:22:55,966 --> 00:22:58,386
- Tu vas bien?
- Ouais.

424
00:22:58,410 --> 00:23:01,723
Ouais, j'ai juste... eu une longue journée.

425
00:23:01,747 --> 00:23:03,350
Vivez-vous seul ici ?

426
00:23:03,374 --> 00:23:06,061
C'est celui de mes parents.

427
00:23:06,085 --> 00:23:08,455
Mais ils sont généralement à
leur place dans les Berkshires.

428
00:23:08,479 --> 00:23:09,764
Ouah.

429
00:23:09,788 --> 00:23:11,266
Je veux dire, je suis sûr qu'ils le sont
vraiment fier de toi.

430
00:23:11,290 --> 00:23:13,201
Tu fais le plus dur
travail pour devenir sobre.

431
00:23:13,225 --> 00:23:17,464
De plus, il est clair qu'ils te font confiance
rester ici tout seul.

432
00:23:17,488 --> 00:23:20,141
Ouais, je suppose.

433
00:23:20,165 --> 00:23:21,843
Ouais.

434
00:23:21,867 --> 00:23:23,103
Voulez-vous toujours aller au cinéma ?

435
00:23:23,127 --> 00:23:24,204
Je veux dire, je suis totalement
comprends si tu ne l'es pas...

436
00:23:24,228 --> 00:23:25,372
tu sais quoi ?

437
00:23:25,396 --> 00:23:27,816
En fait, je pense que j'ai une meilleure idée.

438
00:23:39,885 --> 00:23:43,456
Florence, ça va là-bas ?

439
00:23:43,480 --> 00:23:45,658
Tu penses que toute psychopathie

440
00:23:47,418 --> 00:23:51,398
genre, je ne sais pas, les tueurs que nous poursuivons

441
00:23:51,422 --> 00:23:56,311
avez-vous une addiction ?
Guérir ça, les guérir ?

442
00:23:58,537 --> 00:24:02,684
Non, je pense que Nancy était unique.

443
00:24:02,708 --> 00:24:04,452
Écoute, je sais que c'est difficile de le découvrir

444
00:24:04,476 --> 00:24:06,321
la vérité sur ta mère biologique,

445
00:24:06,345 --> 00:24:07,547
mais Lazare était...

446
00:24:07,571 --> 00:24:10,692
juste un autre psychopathe de la fosse.

447
00:24:10,716 --> 00:24:14,354
Je sais. Je ne sais pas, c'est juste que...

448
00:24:14,378 --> 00:24:17,365
Je... je suppose que j'étais toujours
en quelque sorte, je garde espoir

449
00:24:17,389 --> 00:24:19,224
pour que quelque chose de bien vienne d'elle.

450
00:24:23,829 --> 00:24:31,829
En tuant ces soldats, je
je suppose que j'étais un idiot.

451
00:24:32,237 --> 00:24:37,252
Non, tu es optimiste,
et c'est une bonne chose.

452
00:24:37,276 --> 00:24:42,757
Tu sais, nous tenons tous bon
aux choses que nous voulons être vraies,

453
00:24:42,781 --> 00:24:45,442
même si nous savons que ce n'est pas le cas.

454
00:24:53,225 --> 00:24:56,738
J'ai l'impression qu'elle est toujours avec moi.

455
00:25:03,702 --> 00:25:06,672
Cela fait deux ans qu'elle est décédée.

456
00:25:09,333 --> 00:25:11,686
Je ne peux toujours pas la laisser partir.

457
00:25:11,710 --> 00:25:15,490
Dans ma vie, l'amour et la douleur

458
00:25:15,514 --> 00:25:17,892
sont les deux faces d’une même médaille.

459
00:25:17,916 --> 00:25:25,767
Continue de tourner dans le
l'air, et il n'atterrit jamais.

460
00:25:25,791 --> 00:25:28,436
Cela continue de tourner.

461
00:25:32,331 --> 00:25:33,908
Hassani, je suis vraiment désolé, mec.

462
00:25:33,932 --> 00:25:37,479
Je... je n'en avais aucune idée.

463
00:25:37,503 --> 00:25:41,483
Hé, peu importe ce que tu ressens

464
00:25:41,507 --> 00:25:44,177
à propos de toute cette histoire de Lazare,

465
00:25:44,201 --> 00:25:47,989
nous y serons
avec toi, d'accord, mon frère ?

466
00:25:48,013 --> 00:25:50,024
- Tout le temps.
- Merci, mon pote.

467
00:25:50,048 --> 00:25:52,694
Je... j'apprécie ça.

468
00:25:52,718 --> 00:25:54,720
Vraiment.

469
00:25:56,346 --> 00:25:58,425
Donne-moi juste un peu d'espace, mec. Bon sang.

470
00:25:58,449 --> 00:26:02,686
Ouais.

471
00:26:03,796 --> 00:26:05,365
- Où est cette nana, d'ailleurs ?
- Droite?

472
00:26:05,389 --> 00:26:07,867
Agent Henderson.

473
00:26:07,891 --> 00:26:10,870
Oui, c'est Jim Francis,
le médecin légiste de Boston.

474
00:26:10,894 --> 00:26:13,448
J'ai trouvé quelque chose que tu dois voir.

475
00:26:13,472 --> 00:26:16,584
Ok, je serai là.

476
00:26:16,608 --> 00:26:17,619
C'était moi.

477
00:26:17,643 --> 00:26:19,621
Pourquoi ne restez-vous pas sur Zebra ?

478
00:26:19,645 --> 00:26:21,548
Je pense que c'est notre meilleure chance
de retrouver Nancy encore.

479
00:26:21,572 --> 00:26:23,850
- Je vais vous rattraper les gars.
- D'accord.

480
00:26:23,874 --> 00:26:25,084
Copiez ça.

481
00:26:27,753 --> 00:26:30,890
La toxicologie confirme la mort de M. Bates

482
00:26:30,914 --> 00:26:32,767
de toxicité aiguë à l'héroïne.

483
00:26:32,791 --> 00:26:34,502
Très bien, c'est ce que tu pensais, non ?

484
00:26:34,526 --> 00:26:36,671
C'est vrai, mais voici la partie étrange.

485
00:26:36,695 --> 00:26:40,349
Même s'il ne l'avait pas fait, il le ferait
sont morts à cause d'une perte de sang.

486
00:26:42,201 --> 00:26:44,404
Ce sont de grosses traces.

487
00:26:44,428 --> 00:26:46,381
C'est parce qu'ils sont
pas d'une aiguille.

488
00:26:46,405 --> 00:26:49,617
Plus probablement de
cathéters veineux centraux

489
00:26:49,641 --> 00:26:51,811
utilisé pour prélever du sang.

490
00:26:51,835 --> 00:26:53,388
Attends, tu dis que quelqu'un

491
00:26:53,412 --> 00:26:55,523
lui a prélevé du sang avant de faire une overdose ?

492
00:26:55,547 --> 00:26:57,725
Je dis que quelqu'un lui a prélevé du sang

493
00:26:57,749 --> 00:26:59,776
pendant qu'il buvait.

494
00:27:05,858 --> 00:27:07,769
Bex.

495
00:27:07,793 --> 00:27:10,430
- Quoi de neuf, Bex ?
- Attrapez-le.

496
00:27:10,454 --> 00:27:12,140
- Quoi?
- Zebra, le dealer.

497
00:27:12,164 --> 00:27:13,274
Nous ne pouvons plus attendre. Attrapez-le.

498
00:27:13,298 --> 00:27:15,335
Eh bien, attendez. Il n'y a aucun signe de Nancy.

499
00:27:15,359 --> 00:27:16,778
Non, écoute, quoi qu'elle fasse,

500
00:27:16,802 --> 00:27:18,213
c'est pire que ce que nous pensions.
Je t'expliquerai quand j'y serai.

501
00:27:18,237 --> 00:27:20,273
- Attrape-le, d'accord ?
- D'accord.

502
00:27:20,297 --> 00:27:23,384
Bien.

503
00:27:23,408 --> 00:27:24,853
Je veux dire, ce n'est pas le genre d'endroit

504
00:27:24,877 --> 00:27:26,120
on peut juste s'arrêter dans une voiture de flic

505
00:27:26,144 --> 00:27:28,081
et attrape un mec dans la rue.

506
00:27:28,105 --> 00:27:30,692
Non, nous allons devoir l'isoler.

507
00:27:30,716 --> 00:27:32,460
L'un de nous va
je dois acheter des médicaments.

508
00:27:38,624 --> 00:27:41,326
À chaque fois.

509
00:27:43,462 --> 00:27:45,306
Très bien, tu paies le gros gars,

510
00:27:45,330 --> 00:27:47,800
le zèbre vous emmènera dans
l'allée pour le transfert,

511
00:27:47,824 --> 00:27:50,411
tout comme nous avons regardé
lui le fera dix fois ce soir.

512
00:27:50,435 --> 00:27:53,105
Une fois que tu es seul avec
zèbre, on peut le récupérer.

513
00:27:56,174 --> 00:27:58,343
Qu'est-ce que tu veux, imbécile ?

514
00:27:59,745 --> 00:28:02,690
Je cherche juste à monter ce cheval blanc,

515
00:28:02,714 --> 00:28:04,692
tu sais ce que je dis ?

516
00:28:04,716 --> 00:28:06,819
Ouais, je ne te connais pas, boiteux.

517
00:28:06,843 --> 00:28:08,463
Et je n'ai pas non plus de cheval blanc.

518
00:28:08,487 --> 00:28:10,965
Faites chier.

519
00:28:10,989 --> 00:28:13,092
Ne le laisse pas partir, Florence.

520
00:28:13,116 --> 00:28:14,661
Allez, mec, ne sois pas comme ça.

521
00:28:14,685 --> 00:28:17,361
Non, j'ai... j'ai... j'ai de l'argent.

522
00:28:19,464 --> 00:28:21,476
J'ai de l'argent, mec.

523
00:28:21,500 --> 00:28:23,578
Combien as-tu là, boiteux ?

524
00:28:23,602 --> 00:28:28,583
J'en ai, genre... mec, j'en ai assez.

525
00:28:31,476 --> 00:28:33,955
Ramenez notre homme.

526
00:28:33,979 --> 00:28:35,990
Ce n'est pas le plan.

527
00:28:36,014 --> 00:28:37,525
N'allez nulle part avec ce grand type.

528
00:28:37,549 --> 00:28:39,227
Whoa, whoa, allez.

529
00:28:39,251 --> 00:28:40,795
Faisons-le ici, tu sais ?

530
00:28:40,819 --> 00:28:42,497
Ce n'est pas une négociation.

531
00:28:42,521 --> 00:28:44,265
Tu essaies de te défoncer ou pas ?

532
00:28:44,289 --> 00:28:48,493
- Je...
- tu veux la claque, fais le tour.

533
00:28:48,594 --> 00:28:51,197
- Ouais.
- Bon sang, non.

534
00:28:55,367 --> 00:28:56,868
Restez là.

535
00:28:56,969 --> 00:28:58,947
Hassani ?

536
00:29:00,606 --> 00:29:01,898
Changement de plans.

537
00:29:01,999 --> 00:29:03,384
Nous aurions dû faire
ceci en premier lieu.

538
00:29:03,408 --> 00:29:04,986
Ouais, maintenant tu me le dis.

539
00:29:05,010 --> 00:29:08,014
Glace-le, élévation, tout ira bien.

540
00:29:22,728 --> 00:29:25,273
Ok, donc ces couleurs s'opposent un peu,

541
00:29:25,297 --> 00:29:27,233
mais, honnêtement, vous pouvez tout faire.

542
00:29:27,257 --> 00:29:29,377
Merci.

543
00:29:29,401 --> 00:29:30,745
Désolé.

544
00:29:30,769 --> 00:29:32,237
Où sommes-nous... où allons-nous ?

545
00:29:32,371 --> 00:29:34,082
C'est une surprise.

546
00:29:34,106 --> 00:29:35,717
Je t'ai. Voilà.

547
00:29:35,741 --> 00:29:41,356
- Parce que je... - C'est juste que...
- quoi ? Qu'est-ce que c'est?

548
00:29:41,380 --> 00:29:42,991
Si... si nous sortons, je...

549
00:29:43,015 --> 00:29:44,941
Je ne suis pas allé dans un
endroit où les gens boivent

550
00:29:45,042 --> 00:29:46,527
ou je me drogue depuis que je suis sobre, alors je...

551
00:29:46,551 --> 00:29:47,895
Je ne sais pas vraiment si je veux...

552
00:29:47,919 --> 00:29:49,914
hé, regarde, tu as
rien à craindre.

553
00:29:49,938 --> 00:29:52,533
Vous êtes avec votre sponsor, vous vous souvenez ?

554
00:29:52,557 --> 00:29:54,402
- Vous êtes sûr?
- Bien sûr.

555
00:29:54,426 --> 00:29:56,362
je ne rêverais pas de
te mettre dans une situation

556
00:29:56,386 --> 00:29:58,698
que je ne pensais pas que tu pourrais gérer.

557
00:29:58,722 --> 00:29:59,956
D'accord?

558
00:30:00,057 --> 00:30:02,626
Il est maintenant temps de s'habiller.

559
00:30:02,759 --> 00:30:04,770
Ce sont vos chaussures.

560
00:30:04,903 --> 00:30:07,806
Ce soir, ça va être tellement amusant.

561
00:30:07,939 --> 00:30:10,918
D'accord.

562
00:30:10,942 --> 00:30:13,121
Mon pied.

563
00:30:13,145 --> 00:30:15,106
Allons-y.

564
00:30:16,682 --> 00:30:18,450
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

565
00:30:18,583 --> 00:30:20,561
Entrez ici, dos au mur.

566
00:30:29,027 --> 00:30:30,987
Comme je l'ai dit, mec, ça ne m'a pas l'air familier.

567
00:30:31,121 --> 00:30:33,458
Non? Parce que, c'est presque sûr
elle a acheté une brique d'héroïne

568
00:30:33,482 --> 00:30:35,767
- de toi il y a deux jours.
- Mec, ton homme est éjecté.

569
00:30:37,703 --> 00:30:39,572
Il m'a fait une commotion.

570
00:30:39,596 --> 00:30:41,474
J'ai eu une commotion cérébrale.

571
00:30:41,498 --> 00:30:42,800
C'est probablement pour ça que je n'arrive pas à penser clairement.

572
00:30:42,824 --> 00:30:44,969
Hé, je vais être à ton niveau

573
00:30:44,993 --> 00:30:46,921
parce que tu as l'air d'être un gars intelligent.

574
00:30:46,945 --> 00:30:48,147
Vrai.

575
00:30:48,171 --> 00:30:50,792
Nous ne sommes pas des flics ordinaires.

576
00:30:50,816 --> 00:30:52,485
Je suis sûr que vous l'avez compris.

577
00:30:52,509 --> 00:30:55,480
Donc on s'en fiche
à propos de vous ou de vos médicaments.

578
00:30:55,504 --> 00:30:57,932
Nous voulons vraiment juste
savoir pour la femme.

579
00:30:57,956 --> 00:31:03,862
Très bien, j'en ai deux gros
tranches... pour les amateurs de viande.

580
00:31:03,995 --> 00:31:05,932
En plus, j'ai du poulet
parm là-dedans aussi...

581
00:31:05,956 --> 00:31:07,658
un petit plus pour ton pote,

582
00:31:07,682 --> 00:31:09,868
qui, je pense, va
boiter pendant un moment.

583
00:31:11,803 --> 00:31:13,548
Très bien, discret, j'ai l'impression que le brouillard

584
00:31:13,572 --> 00:31:15,516
s'éclaircir un peu.

585
00:31:15,540 --> 00:31:17,476
Que veux-tu savoir ?

586
00:31:20,879 --> 00:31:22,080
Ok, donc non.

587
00:31:25,550 --> 00:31:28,096
Yo, vous les flics ne le faites pas
tu ne sais rien, n'est-ce pas ?

588
00:31:28,120 --> 00:31:29,597
Non, elle n'est pas sobre, mec.

589
00:31:29,621 --> 00:31:31,556
Elle fait partie de ces adeptes du Bluetooth.

590
00:31:31,690 --> 00:31:33,684
Bluetooth ? Qu'est-ce que c'est?

591
00:31:33,708 --> 00:31:36,137
Elle a été réparée, non ? Elle avait un bloqueur.

592
00:31:36,161 --> 00:31:37,572
Une bande de copains par ici l'a compris

593
00:31:37,596 --> 00:31:40,475
dans une clinique de réadaptation à Providence.

594
00:31:40,499 --> 00:31:43,870
Maintenant, c'est une solution permanente
pour votre accro moyen, ouais ?

595
00:31:43,894 --> 00:31:46,147
À moins que vous ayez cette solution de contournement.

596
00:31:46,171 --> 00:31:47,815
Maintenant, cela devient un peu technique,

597
00:31:47,839 --> 00:31:49,717
donc j'espère que vous pourrez suivre.

598
00:31:49,741 --> 00:31:51,953
Pourquoi ne nous donnes-tu pas une chance ?

599
00:31:51,977 --> 00:31:53,212
Maintenant, disons que vous avez été réparé.

600
00:31:53,236 --> 00:31:54,881
Tu ne peux pas te défoncer
parce que tu as bloqué

601
00:31:54,905 --> 00:31:57,542
- sur ce nouveau mcam plus...
- Elle est là.

602
00:31:57,566 --> 00:32:00,228
Oui, ma fille, tu es un KO total !

603
00:32:00,252 --> 00:32:02,363
Alors tu dois trouver
quelqu'un qui n'est pas réparé

604
00:32:02,387 --> 00:32:06,167
et fais-les planer en premier,
et vous les laissez monter très haut.

605
00:32:06,191 --> 00:32:07,435
Viens par ici. Je
je veux voir de plus près.

606
00:32:07,459 --> 00:32:09,394
Laissons leur corps décomposer cette héroïne

607
00:32:12,297 --> 00:32:13,891
si mignon.

608
00:32:13,915 --> 00:32:17,702
Et puis tu accroches
yo toi-même à eux-mêmes,

609
00:32:17,803 --> 00:32:20,348
sang à sang, et tu es la ligne principale

610
00:32:20,372 --> 00:32:23,409
cette claque en panne
directement hors de leur corps

611
00:32:23,433 --> 00:32:26,087
directement dans le vôtre. Bluetooth.

612
00:32:26,111 --> 00:32:30,625
Honnêtement, je ne l'ai tout simplement pas fait
sorti depuis longtemps.

613
00:32:30,649 --> 00:32:32,418
Mais je pense que tu as raison.

614
00:32:32,442 --> 00:32:33,578
Ce sera amusant.

615
00:32:33,602 --> 00:32:37,365
Chéri, nous ne sortons pas.

616
00:32:37,389 --> 00:32:39,616
Et il n'y a plus personne
créatif dans la résolution de problèmes

617
00:32:39,749 --> 00:32:40,760
que le démon qui veut se défoncer.

618
00:32:40,784 --> 00:32:42,118
Croyez-le.

619
00:32:42,252 --> 00:32:44,806
Tu dis que tu peux obtenir
riche en sang de quelqu'un d'autre ?

620
00:32:44,830 --> 00:32:46,591
C'est un peu différent, mais bon sang ouais.

621
00:32:46,615 --> 00:32:48,042
Ils le font depuis des années.

622
00:32:48,066 --> 00:32:49,459
Vous vous moquez de moi.

623
00:32:49,593 --> 00:32:51,604
En fait, j'en ai déjà entendu parler.

624
00:32:51,628 --> 00:32:54,615
En Afghanistan, ils
appelez ça, du sang éclair.

625
00:32:54,639 --> 00:32:57,300
En gros, quand deux personnes
ne peut se permettre qu'un seul coup,

626
00:32:58,877 --> 00:33:00,112
l'autre dessine
une seringue de leur sang

627
00:33:00,136 --> 00:33:01,789
et s'injecte.

628
00:33:01,813 --> 00:33:03,291
Deux hauts pour le prix d'un.

629
00:33:03,315 --> 00:33:05,610
Communisme.

630
00:33:05,634 --> 00:33:08,062
Yo, où est l'ail
des nœuds de beurre, mec ?

631
00:33:08,086 --> 00:33:10,998
Pourquoi ne vérifies-tu pas
le fond du sac ?

632
00:33:11,022 --> 00:33:12,733
Beaucoup d'amour.

633
00:33:12,757 --> 00:33:14,910
Bien sûr.

634
00:33:16,453 --> 00:33:18,830
Alors Nancy a pensé
un moyen de se défoncer à nouveau.

635
00:33:18,964 --> 00:33:20,466
Non, non, non. C'est plus gros que ça.

636
00:33:20,490 --> 00:33:22,460
Le corps de Sammy était
presque vidé de son sang.

637
00:33:22,484 --> 00:33:23,603
Je parle plus qu'une seringue.

638
00:33:23,627 --> 00:33:26,138
Elle lui en a donné assez pour...

639
00:33:30,500 --> 00:33:32,303
ce n'était pas seulement Nancy.

640
00:33:32,327 --> 00:33:34,255
Vous avez dit que d'autres avaient été réparés.

641
00:33:36,673 --> 00:33:38,593
Les amis de Sammy.

642
00:33:38,617 --> 00:33:40,995
Hé, ma fille ! C'est si bon de te voir.

643
00:33:41,019 --> 00:33:42,813
- Mon dieu, Lila ?
- Ouais.

644
00:33:42,837 --> 00:33:44,155
- Tu es magnifique.
- Hé, chérie.

645
00:33:46,424 --> 00:33:48,202
Salut, Lila. Nancy, tu nous as tout dit sur toi.

646
00:33:48,226 --> 00:33:49,904
Ravi de te rencontrer, Lila.

647
00:33:49,928 --> 00:33:51,739
Super endroit que vous avez ici.

648
00:33:53,398 --> 00:33:55,125
Hé, ouais, ne t'inquiète pas.

649
00:34:00,405 --> 00:34:02,008
Ses... ses amis ?

650
00:34:02,032 --> 00:34:03,312
Ceux de la scène du crime.

651
00:34:04,501 --> 00:34:06,120
Je pensais que c'était peut-être le cas
juste nerveux parce que j'étais flic

652
00:34:06,144 --> 00:34:08,546
ou leur ami est mort, mais...

653
00:34:08,647 --> 00:34:10,882
le moral, je vais
je vous envoie trois noms.

654
00:34:11,016 --> 00:34:13,176
J'ai besoin que tu mettes un ping
sur tous leurs téléphones portables, d'accord ?

655
00:34:14,678 --> 00:34:15,997
As-tu besoin de moi pour
envoyer du noir et blanc ?

656
00:34:16,021 --> 00:34:16,964
Sont-ils en danger ?

657
00:34:16,988 --> 00:34:19,100
Non, les morales, c'est elles le danger.

658
00:34:19,124 --> 00:34:21,869
D'accord. Je les ai eu.

659
00:34:21,893 --> 00:34:23,271
Ils sont tous ensemble au même endroit.

660
00:34:23,295 --> 00:34:24,605
Où?

661
00:34:24,629 --> 00:34:28,725
Une maison à l'arrière de la baie, 15
à quelques minutes de votre emplacement.

662
00:34:28,858 --> 00:34:31,345
Cet idiot va, trébuche et se renverse

663
00:34:31,369 --> 00:34:33,714
tout ça directement sur le gars.

664
00:34:33,738 --> 00:34:36,884
Au moins, je ne me suis pas évanoui
dans le bain à remous de mes propres parents.

665
00:34:36,908 --> 00:34:38,544
Il a fait ça.

666
00:34:38,568 --> 00:34:40,538
Ok, assez de garçons.

667
00:34:40,562 --> 00:34:43,381
Lila, dis-moi tout sur toi.

668
00:34:43,515 --> 00:34:47,194
Je sais juste que nous sommes
je vais être les meilleurs amis.

669
00:34:47,218 --> 00:34:50,064
- Ouais, merci.
- J'adore cette chanson.

670
00:34:50,088 --> 00:34:51,132
J'aime cela.

671
00:34:51,156 --> 00:34:52,582
Je n'ai pas entendu ça depuis si longtemps.

672
00:34:52,716 --> 00:34:53,884
Allez, on danse.

673
00:34:53,908 --> 00:34:56,062
Non, je ne suis vraiment pas une grande danseuse, alors...

674
00:34:56,086 --> 00:34:57,563
Tout le monde est danseur. Allons-y.

675
00:34:57,587 --> 00:34:59,407
Allez, lève-toi.

676
00:35:44,642 --> 00:35:46,554
Aw, personne ne te l'a jamais dit

677
00:35:46,578 --> 00:35:48,279
ne pas accepter de boissons d'étrangers ?

678
00:36:39,497 --> 00:36:42,168
Hé.

679
00:36:42,192 --> 00:36:43,334
Salut.

680
00:36:47,672 --> 00:36:48,974
Calme-toi.

681
00:36:48,998 --> 00:36:51,243
Vous savez, cela n'a rien de personnel, n'est-ce pas ?

682
00:36:57,941 --> 00:37:00,127
Essayez d'en profiter.

683
00:37:11,930 --> 00:37:13,407
Waouh !

684
00:37:13,431 --> 00:37:14,608
- Waouh !
- Hé! Hé!

685
00:37:14,632 --> 00:37:17,536
Nancy, arrête ! Mettez-la
vers le bas ! Déposez-la.

686
00:37:17,560 --> 00:37:19,413
Je ne m'approcherais pas si j'étais toi.

687
00:37:19,437 --> 00:37:22,032
Un coup dans la carotide,
et elle est morte en quelques secondes.

688
00:37:22,056 --> 00:37:24,051
Ok, vas-y doucement, Nancy.

689
00:37:24,075 --> 00:37:25,352
Nous ne voulons pas avoir à tirer.

690
00:37:25,376 --> 00:37:28,055
- Eh bien, alors recule !
- Cela ne se termine que dans un sens.

691
00:37:28,079 --> 00:37:30,558
- Laissez-la partir.
- Toi?

692
00:37:30,582 --> 00:37:32,860
Ouais, toi. Vous étiez au bureau.

693
00:37:32,884 --> 00:37:34,919
- Laisse-la partir, Nancy.
- Tu sais, ça ?

694
00:37:37,956 --> 00:37:41,335
J'ai dû faire preuve de créativité parce que
de ce que vous m'avez fait.

695
00:37:41,359 --> 00:37:43,237
- Nous ne sommes pas de la fosse.
- Nous nettoyons leurs dégâts.

696
00:37:43,261 --> 00:37:44,572
Laissez-la partir!

697
00:37:44,596 --> 00:37:45,906
Hé, Nancy, j'ai eu une assez bonne photo.

698
00:37:45,930 --> 00:37:46,974
Ne m'oblige pas à le prendre.

699
00:37:46,998 --> 00:37:49,635
- Vas-y, fais-le.
- Allez-y.

700
00:37:49,659 --> 00:37:51,212
Tu sais que Lila perd du temps, non ?

701
00:37:51,236 --> 00:37:53,898
Son rythme cardiaque ralentit.

702
00:37:53,922 --> 00:37:55,382
Fais-le!

703
00:37:55,406 --> 00:37:57,209
Vous êtes de putains de héros.

704
00:37:57,233 --> 00:37:58,978
Tu es tellement prévisible.

705
00:37:59,002 --> 00:38:00,754
Hé! Hé, hé !

706
00:38:00,778 --> 00:38:01,981
Je t'ai eu, je t'ai eu.

707
00:38:02,005 --> 00:38:03,257
N'y pensez même pas.

708
00:38:10,246 --> 00:38:12,423
Les mains sur la table.

709
00:38:14,926 --> 00:38:16,937
Hé, Bex, ça va ?

710
00:38:16,961 --> 00:38:18,521
- Je vais te tuer.
- Ouais, je vais bien.

711
00:38:20,298 --> 00:38:22,576
- Elle est toujours en vie.
- Morales, on en a perdu deux.

712
00:38:22,600 --> 00:38:24,436
je vais avoir besoin d'un ambulancier
à notre emplacement en ce moment.

713
00:38:24,460 --> 00:38:26,304
Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ?

714
00:38:29,098 --> 00:38:31,100
Merci.

715
00:38:34,112 --> 00:38:35,939
C'est une dure à cuire.

716
00:38:38,308 --> 00:38:39,817
Une sacrée journée.

717
00:38:42,954 --> 00:38:45,032
Eh bien, nous avons Nancy.

718
00:38:45,056 --> 00:38:46,859
Que va-t-il arriver à
le reste de ces vampires ?

719
00:38:46,883 --> 00:38:48,802
Un homicide involontaire, à tout le moins.

720
00:38:48,826 --> 00:38:51,138
Ils doivent payer pour ce qu'ils ont fait.

721
00:38:51,162 --> 00:38:53,032
Nous devons retourner à Cheyenne, les gars.

722
00:38:53,056 --> 00:38:56,010
Nous avons des inachevés
affaires avec picorer.

723
00:39:06,811 --> 00:39:10,591
Écoute, mec, je ne vais pas te mentir

724
00:39:10,615 --> 00:39:13,127
ou négocier avec vous,
essaie de te manipuler,

725
00:39:13,151 --> 00:39:15,996
parce que, soyons honnêtes,
il n'y a pas de retour

726
00:39:16,020 --> 00:39:17,020
de ce que tu as fait.

727
00:39:17,088 --> 00:39:18,390
Je veux dire, tu es intelligent
assez pour le savoir.

728
00:39:18,414 --> 00:39:22,102
Mais ce que tu peux encore
faire est la bonne chose.

729
00:39:22,126 --> 00:39:25,539
Maintenant, colonel Lazarus,
quelles que soient les bonnes intentions

730
00:39:25,563 --> 00:39:30,502
elle l'a peut-être eu une fois,
eh bien, elle ne fait que jouer la comédie maintenant

731
00:39:30,526 --> 00:39:32,580
uniquement dans son propre intérêt.

732
00:39:32,604 --> 00:39:35,908
Mais en avez-vous
une idée de qui elle est réellement ?

733
00:39:35,932 --> 00:39:37,818
C'était une expérience, bisou.

734
00:39:37,842 --> 00:39:39,678
Elle était une détenue de la fosse

735
00:39:39,702 --> 00:39:41,062
qui a été libéré dans l'armée

736
00:39:41,112 --> 00:39:42,348
pour Dieu sait pour quelle raison.

737
00:39:42,372 --> 00:39:44,858
Et ce que nous faisons, quoi
a été fait là-bas,

738
00:39:44,882 --> 00:39:46,818
cela va sortir tôt ou tard.

739
00:39:49,153 --> 00:39:51,599
Est-ce de quel côté
veux-tu y être.

740
00:39:51,623 --> 00:39:56,695
Quoi que tu penses
tu sais, crois-moi,

741
00:39:56,719 --> 00:39:58,539
- ce n'est que la moitié.
- Super.

742
00:39:58,563 --> 00:39:59,974
Alors éclaire-nous, picote,

743
00:39:59,998 --> 00:40:01,025
parce que d'où nous sommes,

744
00:40:01,049 --> 00:40:02,400
tu ressembles au méchant.

745
00:40:03,768 --> 00:40:06,180
Tu penses parce que tu as
j'ai fait un peu de fouinage,

746
00:40:06,204 --> 00:40:08,249
tu sais quelque chose.

747
00:40:08,273 --> 00:40:12,444
Vous n'avez aucune idée de ce qui vous passionne.

748
00:40:12,468 --> 00:40:15,873
Oui, Lazare nous a eu
a frappé le convoi de prisonniers

749
00:40:15,897 --> 00:40:17,348
pour qu'elle puisse prendre le contrôle.

750
00:40:17,482 --> 00:40:19,718
Et maintenant qu'elle l'a,

751
00:40:19,742 --> 00:40:22,788
elle collectionne certains
détenus dans un autre endroit.

752
00:40:22,812 --> 00:40:24,965
Où les emmène-t-elle ?

753
00:40:24,989 --> 00:40:29,494
Elle a un laboratoire, un
que personne ne connaît.

754
00:40:31,896 --> 00:40:35,509
Peck, tu dois nous le dire
où se trouve ce laboratoire en ce moment.

755
00:40:35,533 --> 00:40:38,445
Je ne connais pas l'emplacement.

756
00:40:38,469 --> 00:40:40,906
Mais je sais qu'elle est
utiliser des gardes paramilitaires

757
00:40:40,930 --> 00:40:42,750
pour assurer la sécurité du projet.

758
00:40:42,774 --> 00:40:44,743
Quel projet, bisou ?

759
00:40:44,767 --> 00:40:46,620
Que continue-t-elle ?

760
00:40:46,644 --> 00:40:49,406
Le programme d'études supérieures.

761
00:40:52,517 --> 00:40:55,553
Le plan n’a jamais été de guérir la psychopathie.

762
00:40:56,487 --> 00:40:58,966
Le programme d'études supérieures était
il s'agit toujours de l'utiliser comme arme,

763
00:40:58,990 --> 00:41:01,093
transformer les tueurs en actifs contrôlables

764
00:41:01,117 --> 00:41:02,636
pour un déploiement sur le terrain.

765
00:41:02,660 --> 00:41:06,106
Elle essaie de se transformer
des tueurs en série en armes ?

766
00:41:06,130 --> 00:41:08,883
Lazare fut le premier.

767
00:41:10,293 --> 00:41:12,179
Mais il y en a d'autres.

768
00:41:12,203 --> 00:41:16,283
Et maintenant, elle construit une armée.